首頁 美國萬象

你所不知道的美国:美式日期书写规格(美中報道)

目前世界上主要流行三种日期书写格式,年月日、日月年以及月日年,美国人习惯使用的是月/日/年的格式,比如2024年10月20日在美国就写成10/20/2024,如果是正式公函等文件的话就常用英文写月,而日及年用数字,比如October20,2024(也常用简写Oct20,2024),美式日期书写格式与世界上绝大多数人使用的另外两种格式不一样,独具一格,因此到美国旅游、学习、经商或定居的外国人需要特别留意。

华盛顿特区驾照(样板)上生日的美式日期记载格式:03/23/1965,即1965年3月23日生。(照片:华盛顿特区机动车辆管理局)

记得博主当年刚到美国时,就常常使用华人通行的日期记载方式,即年月日格式,让美国朋友感到困惑,主要是不符合本地习惯,俗语说入乡随俗,自然应该使用当地通用的方式。不过,随着时间的流逝,慢慢也习惯了美式日期书写格式,反而不习惯以前的书写方式了。在东亚地区,华人通行的日期记载格式也流行于日本、韩国等国家。

除了上述提到的两种日期记载格式外,还有一种流行于世界大部分地区的格式,即日月年,这种格式可以说是全球多数人通用的。需要指出的是,这种格式在美国有时也会使用,尤其是与国际交流广泛的学术、商业、科技界等,为了交流方便,也常常使用此一格式。另外,外国人在进入美国时填写出入境表格I-94时,在填写出生日期时也是按日月年格式的。除了上述3种日期格式外,在有些国家与地区也有将其中两种格式搭配使用的,比如日月年与年月日搭配,日月年与月日年搭配,或年月日与月日年搭配。

全球日期记载格式分布图,蓝色为日/月/年、黄色为年/月/日、橘红色为月/日/年以及混合使用格式(图片:Justinkunimune)

除了日期记载格式外,在一天24小时的书写上,美国采用的是12小时制而非24小时制,以中午12点为界限,12点之前用a.m.(AM),12点之后用p.m.(PM),比如上午5点写成5a.m.(5AM),下午5点写成5p.m.(5PM)。而在24小时制的书写方式中,上午5点则写成5:00,下午5点为17:00,这也是外国人到美国时需要适应的。(雾谷飞鸿Xiaolu)

網友評論

10 條評論

所有評論
顯示更多評論

「美中報道」電子版

下載「美中報導」APP