兰畹诗刊十二月刊（美中報道）
顾问：徐鹏霄一夫
主编：朱临湘摄影：渡川Saa R韦煜徐鹏霄张从文
异域山川
张海松、尹承军、李麟、李志华、殷国伟、姚刚、碧兰、Neal、Ed和Jennifer画
寓目鸭池公园冯鹏
君看烟岚起，暂时天地侔。
悠悠池鸭过，澹澹水波留。
鸭母勤浮去，群儿速踵游，
唯忧逢急雨，不惧泛寒湫。
日出消皆霭，风来散尽愁。
在静默中，爱说 阮稀音（13岁）
菁英学者学校七年级
爱绽放在我们青春的花园
一支简单的歌，一句微声真言
通过阳光的暖或月色如水的天
在你的凝视中，我的世界出现
无需宏伟的姿态或深奥的言辞，
我们的爱是一句耳语，一种柔和神圣之音
在我们呼吸间的沉默中，它被听到，
一种未言之许诺，在每一次共享的言辞里
因此，让我们拥抱这美好的时刻，
那些引发深情评论的时刻，
手牵手，穿越时间和空间，
我们的爱是一种永恒、无止境的恩典。
2023年12月21日里巷译
高耀洁与林世钰图片源自微信公众号“阿斗凿墙”
In Silence,Love Speaks
by Chelsea Nguyen(13years old)
7th Grade,Elite scholars Academy
Love blooms in the garden of our youth,
A simple song,a whispered truth,
Through sunlight's warmth or moonlit skies,
In your gaze,my world lies.
No need for grand gestures or words profound,
Our love is a whisper,a soft,sacred sound.
In the silence between our breaths,it's heard,
A promise unspoken,in every shared word.
So,let's embrace the beautiful moments,
That led to the heartful comments,
Hand in hand,through time and space,
Our love is a timeless,boundless grace.
金门大桥Sidney Beck
在西方尽头的海洋
日落中橙红的曲线
有着数学的完美
它跃起、它飞跃
箭一般笔直地飞行
从雾中冒出—天空之桥
如一袭塔楼和缆索织就的金袍
流动着
翅膀大张
像两个绯红的天使
守护着海峡，翱翔
无支撑地，浮在海峡上
在美利坚的尽头。
2023年12月21日里巷译
Golden Gate Bridge Sidney Beck
In the sea at the end of the west
Curves of orange vermillion
Mathematical perfection with the sunset
It leaps,it vaults over:
Like an arrow straight it flies
Out of the fog-sky bridge
Like a flowing golden gown,
Towers and cables woven
With wings full spread
Like two vermillion angels
Protecting the narrows,soaring
Unsupported,floating over the strait
Where America ends.
前贤千侣
客美八首用杜陵秋兴诗韵徐鹏霄
其七
洛马邦宁衒战功。抟空鹰隼远眸中。*
叩关已负葡萄约，匝地将寒薜荔风。
桥上数峰沉暮黑，身前一叶染灯红。
虚窗漫坐江湖冷，世运何惟系老翁？
*佐治亚有空军承包商洛克希德•马丁公司分部及陆军基地班宁堡
（此处改译为邦宁），小区中常见军机呼啸而过。
其八
凭林舒啸或逶迤。月下能闻只此陂。
不尽河山非我国，隔年花雪在他枝。
重洋谁涉银潢浅，片语无烦玉斗移。*
回首东州失寥廓，夜如铁幕又重垂。
*汉李固谓北斗为天之喉舌。
莺啼序 · 咏耶稣 厉斌
真神独生爱子，作王由亘古。舍荣冕，虚己成人，辗转三十寒暑。
禧年讯，今朝至也，愚夫不解先知语。
尽目盲心硬，徒劳觅章寻句。
讲道传经，赶鬼医病，历千辛万苦。
更三载，桃李滋荣，尽成天国梁柱。
跨驴驹，荣归撒冷，入圣殿，扫清门户。
把自身，献作羔羊，为平神怒。
荆冠苇杖，衣紫服朱，几番遭戏侮。
甘舍命，代人赎罪，宝血长流，十架高标，万民争睹。天昏地暗，山崩幔裂，断魂安葬经三日，又复活、冉冉乘云去。
临行咐嘱，福音传遍诸邦，来日圣城同住。
恩深似海，爱重如山，罪债偏饶恕。
更赐下、圣灵内驻，悔改诚心，儿女荣名，应时帮助。追求圣洁，施行公义，艰难险阻安然度，夜来思、恩典诚难数。
余生低谷高山，与主同心，共奔天路。
滋兰树蕙
答谢孙老师四喜窗花杨景荣
喜鹊双飞四喜花，翩跹蝴蝶绕新芽。
仙翁雪里挥神剪，裁出春风吹我家。
2023年11月20日
枫林一里
枫林潜梦入重川，隔座旗亭误拂弦。
千山白雪诚邀我，一盏贤人不记年。
痴女娇儿复身影，柔沙白浪属风烟。
骑鲸再访檀香岛，可有先生问云边。
挽高耀洁女士厉斌
良医思济世，晚景叹飘萍。
防艾倾余力，言真触上听。
文章传海国，名字冠天星。
仰止心高洁，千秋耀汗青。
2023年12月12日
长相思·南风凉 里巷
南风凉。北风凉。齐颂高天荣耀王。
今秋莫感伤。
眉染霜。鬓染霜。千载离情一曲觞。
寒梅冬至香。
2023年12月14日
青玉案咏雪 厉斌
彤云万里关山暮，北风卷、连天絮。
顷刻梨花开满树，
竹篱茅舍，画檐朱户，无择翩然入。
但遮世上多歧路，莫掩人间不平处。
高洁生来非自诩，
纵辞瑶阁，便归尘土，未改冰心素。
2023年12月18日
新人新诗
初雪与月 刘思润（中国北京12岁）
这是一场仿佛无休止的雪
月光，伴着那场雪一同落下
我把手伸开
片片雪花宁静地落在我的手上
雪，化成了一捧五光十色的水
在我手心形成了湖畔
空寂的夜中，鸟的鸣叫
好像叫醒了一切
一切，都变得活生生了起来
月亮，开始了流滴
雪花与风，开始了歌唱
干枯的柳，开始了舞蹈
美好的，梦一般的
泡泡一样
我，离了雪中
就像亲手打碎了那泡泡
又是昏沉的夜
但梦总有记忆，在不经意时
出现在你的另一场梦里
我，走出梦里
月，却在我发丝上留下了一片白
朦胧地，好像梦，从未结束……
你脆弱却又璀璨如歌
发抖 戴依函（中国北京，11岁）
雪下起来了
像一个服装设计师
给大地加了一件衣裳
但美丽的东西都是带刺的
宠物狗在窝里瑟瑟发抖
鸟在巢里瑟瑟发抖
树叶在树根下瑟瑟发抖
冬天也在带刺的衣服下
瑟瑟发抖
岩头寨的月亮 谷遇春
揣一怀柔软的心绪
漫步弥漫野菊花花香的溪边
微凉的山风
漫不经心地拂过我的脸
如她温柔的指尖
划过发间
眯起眼睛享受这过电般的酥麻
我不介意被月亮发现
月亮，月亮
你在偷偷地笑吗
柔情似水的月光
多像她看我时那朦胧的眼
羞怯却无一丝的躲闪
我弯腰捧起这月亮
刹那间变成黛帕的银饰
梦幻般闪闪发亮，一片一片
小心捧起你的柔情
小心捧在我的手掌
就如同抚摸你苍白的脸庞
今晚，岩头寨的月亮
甜甜地贴在我的胸膛
2023年11月28日
南北锣鼓巷 张从文
天冷得象一记老锣吆喝
无人光顾，都赶路回家
但从北锣去南锣
吃甘蔗从颠吃到根
怀揣的冰块渐渐化开
妇人跨过鼓楼大街
脱了灰布对襟
一转身，花枝乱颤
于是天色还早
从人堆里仄身入店
问糖稀能不能吹出牛来
旗头旗袍会动的格格
屈膝颔首，比真人殷勤
停下来能领会木心
从前的日子
其实问题出在那条三八线
鼓楼沉重像战后的柏林
北锣被停驶的汽车挟持
如挟着遣返的脱北者
脚步绵软。天将下雪
一个拾荒老妇人
架子车上的袋子
把贫穷塞得鼓鼓囊囊
我知道母亲去世了
还是忍不住追上去
2023年12月12日
