关于美剧中的警衔种类翻译详解（美中報道）
其实不只在法律与秩序里，看别的剧别的电影的时候，也常被翻译过来的美国警衔搞晕（这就是英语不好的下场，查了一下资料发现，其实这与美国执法制度有关系.美国警察不同于中国公安,它不是统一部门.全美国超过17000多个警署,组织上互不隶属干涉,规章衔别制服均不尽相同.警衔上的区别不仅在于级别档次不同,即使相等级的称谓也不一样,这是与中文警衔的最大区别,可能在翻译整理的时候会有相当难度吧。我粘过来几个.大家看看，可惜没有图，如果哪位大大能补上图，就太好了。
纽约警察局(NYPD)警衔：
Officer =警员
Detective=警探
Sergeant=警司
Lieutenant=警督
Captain=警监
Deputy Inspector=副高级警监
Inspector=高级警监
Deputy Chief=副总警监
Assistant Chief=助理总警监
Bureau Chief=处总警监
Chief of Department=局总警监NYPD的中低各衔别还分具体档次,这点与LAPD警衔是一样的.但与LAPD不同的是,NYPD最高首长并非局总警监,而是Police Commissioner=警察专员。 警察专员之下还有若干Deputy Policer Commissioner=副警察专员(包括一名First Deputy Police Commissioner=第一副警察专员)。警察专员与副警专员均为文职,所以并不算警衔.而作为NYPD警衔最高的局总警监,行政地位要低于警察专员和副警察专员。
洛杉机警察局(LAPD)警衔
Police Officer =警员
Police Detective=警探
Police Sergeant=警司
Police Lieutenant=警督
Police Captain=警监
Police Commander=警长
Police Deputy Chief=副总警监
Chief of Police=总警监说明:从警官到警监,各级内还有不同档次。比如,警官分为1/2/3级,刚服役新警衔别为1级警官,依此类推.总警监只有一名,既LAPD局长,是LAPD最高首长。
佛蒙特州警(VTSP)警衔
Trooper=警员
Corporal=警士
Sergeant=警司
Lieutenant=警督
Captain=警监
Major=警长
Lieutenant Colonel=副总警监
Colonel=总警监佛蒙特州警是美国典型的州级警察,行政上隶属于该州公安厅领导。除了警员分为2级与1级两档外,其他衔别没有档次.总警监只有一名,担任佛蒙特州警主任。佛蒙特州警(VTSP)警衔
马里兰州警察厅(MDSP)警衔图表
TROOPER=警员(无警章)
TROOPER FIRST CLASS=一级警员
CORPORAL=警士
SERGEANT=警司
DETECTIVE SERGEANT=调查警司
FIRST SERGEANT=一级警司
SERGEANT MAJOR= 警司长
LIEUTENANT=警督
CAPTAIN=警监
MAJOR=警长
LIEUTENANT COLONEL=副总警监
SUPERINTENDENT=总警监
马里兰州警衔中,警员分为2档,警司分为4档.总警监只有一名,即州警察厅长。
波士顿警察局(BPD)警衔
Officer =警员
Detective=警探
Sergeant/Sergeant Detective=警司/调查警司
Lieutenant/Lieutenent Detective=警督/调查警督
Captain/Captain Detective=警监/调查警监
Deputy Superientendent=副总警监
Superintendent=总警监
Superintendent In Chief=首席总警监
Commissioner=专员
专员是文职,作为BPD局长,全体警察均向其负责。
马里科帕县执法官公署(MCSO)警衔
Deputy Sheriff/Detention Officer=副执法官/拘留官
Sergeant=执法警司
Lieutenant=执法警督
Captain=执法警监
Deputy Chief=副总执法警监
Chief Deupty=首席副执法官
Sheriff=执法官说明:以上是美国典型的县级警察。在美国,绝大多数州(state),州以下最大的行政区域为县(county)。县府(county seat)则多为实行自制的城(镇)。上例中的马里科帕县的县府风凰城,是亚利桑纳州最大城市。风凰城警察局与马里科帕县执法官公署互不隶属,前者在城市区内执法,后者则在县内其他区域执法。美国县级警察另一特点是高度独立性。县执法官(county sheriff)是选举产生的官员,其公署并不对县长或县议会负责,而是直接接受县内居民监督。相对而言,美国主要城市警察局局长是由市长或市议会委任,要接受委任者的直接领导。县执法官公署与城市警察局在组织上另一大区别在于前者除了执法职能外,还有狱政功能。美国监狱系统分为联邦,州,县三级.所以县执法官公署内部通常分为两个分部:警察,监狱。但在警衔上则是统一的。(本文转自：译想天开)
