【城市生活】（中英双语）绿水青山间的广州飞碟训练中心以最优环境迎十五运会 Guangzhou Clay Pigeon Training Center,Nestled inLushMountains,Provides anOptimalEnvironment for the15th National Games(美中報道）
City Life|The Guangzhou Clay Pigeon Training Center is located in Paitan Town,northern Zengcheng,at the heart of the high-quality development zone encircling the Nankunshan-Luofushan Rim Pioneer Zone,boasting an exceptional ecological environment.Surrounded by green hills on all sides,the natural terrain forms a protective barrier with an86-meter elevation change,which effectively shields the area from external disturbances and minimizes glare for athletes during competition.The lush vegetation within the zone not only helps dissipate the sound of gunshots but also reduces the impact of airborne particles on shooting accuracy,making it hailed by professionals as a“natural-choice venue”for shooting sports.#citylife
广州飞碟训练中心坐落于增城北部派潭镇，地处环南昆山-罗浮山县镇村高质量发展引领区核心地带，生态环境优越。这里四面青山环抱，天然地形形成86米高差的自然屏障，既有效隔绝外界干扰，又避免了阳光刺眼对运动员比赛的影响。区域内植被茂盛，不仅有助于枪声消散，还减少了悬浮颗粒物对射击精度的影响，被业内誉为射击项目的“天选之地”。
翻译：李浩楠（实习）
审校：罗洁
终审：王予湉
